«На языке, тебе невнятном…»

«На языке, тебе невнятном, / Стихи прощальные пишу». Так некогда Пушкин обращался к очаровательной иностранке. Прошло двести лет, и, увы – сегодня эти слова поэт мог бы адресовать своим юным соотечественникам. Простой и ясный пушкинский язык всё-таки содержит немало иносказаний, мифологических имён и прочих «поэтизмов», рассчитанных на читателя с большим культурным запасом. За два с лишним века многие слова вышли из обращения или приобрели иное значение. Сам предметный мир вокруг нас стал совсем иным. Вот почему без пояснений и комментариев многим школьникам сегодня трудно расслышать речь великого поэта. Словарь-справочник поможет сделать «невнятное» – понятным, чтобы слово Пушкина в полной мере открылось юному читателю, достигло и слуха, и сердца. 

Иллюстрированный словарь-справочник поможет учащимся при чтении произведений поэта, включённых в школьную программу, и даст ёмкую и необходимую информацию в трудных случаях:

• прокомментирует историзмы (например, «стряпчий», «камердинер», «исправник» и др.); 

• объяснит архаизмы (например, «чело», «ланиты», «персты» и др.);

• обратит внимание на самые коварные слова в языке поэта – те, значение которых нам кажется вполне ясным (например, рогатка);

• пояснит, какое именно значение многозначного слова использует Пушкин в конкретном фрагменте;

• научит различать «одинаковые» слова с разными значениями (омонимы);

• в рубрике «Комментарии составителей» объяснит, почему Пушкин использует то или иное слово, выражение, какой оттенок смысла они вносят в целое произведение;

• в «Исторических справках» более развёрнуто расскажет о некоторых особенностях культуры, быта, нравов пушкинской эпохи; 

• словарь-справочник включает только те слова, которые могут вызвать затруднение у сегодняшнего юного читателя и из тех произведений, которые входят в основную школьную программу по литературе.

Описания предметного мира дополнены исторические выверенными иллюстрациями.

Словарь-справочник адресован учащимся общеобразовательных школ, учителям, родителям.

Книга имеет гриф «Рекомендовано Российской академией образования».